-
1 вагон с сидячими местами в поездах
Travel: coachУниверсальный русско-английский словарь > вагон с сидячими местами в поездах
-
2 воровство в поездах
1) General subject: peter drag, peter hunting2) Jargon: peter-drag, peter-huntingУниверсальный русско-английский словарь > воровство в поездах
-
3 ездить на товарных поездах
Jargon: grab a handful of rods (т.е. бесплатно, подобно бродягам), hit the rodsУниверсальный русско-английский словарь > ездить на товарных поездах
-
4 линия перевозок грузов в специализированных поездах
Economy: unitrain lineУниверсальный русско-английский словарь > линия перевозок грузов в специализированных поездах
-
5 в скорых поездах необходимо доплачивать за скорость
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > в скорых поездах необходимо доплачивать за скорость
-
6 в скорых поездах нужно доплачивать за скорость
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > в скорых поездах нужно доплачивать за скорость
-
7 груз, перевозимый в изотермических и рефрижераторных поездах
nrailw. KühlladungУниверсальный русско-немецкий словарь > груз, перевозимый в изотермических и рефрижераторных поездах
-
8 дружина для поддержания правопорядка на вокзалах, станциях, в поездах, товарных парках
nУниверсальный русско-немецкий словарь > дружина для поддержания правопорядка на вокзалах, станциях, в поездах, товарных парках
-
9 за проезд в скорых поездах дальнего следования
nrailw. FernschnellzugzuschlagУниверсальный русско-немецкий словарь > за проезд в скорых поездах дальнего следования
-
10 инструкция по бронированию мест в пассажирских поездах
neng. BuchungsvorschriftУниверсальный русско-немецкий словарь > инструкция по бронированию мест в пассажирских поездах
-
11 система учёта мест в самолётах и поездах и продажи билетов
neng. PlatzbuchungssystemУниверсальный русско-немецкий словарь > система учёта мест в самолётах и поездах и продажи билетов
-
12 справочная служба о пассажирских поездах
adjrailw. ReisezugauskunftУниверсальный русско-немецкий словарь > справочная служба о пассажирских поездах
-
13 справочная установка о поездах
adjrailw. ZugauskunftsgerätУниверсальный русско-немецкий словарь > справочная установка о поездах
-
14 тариф на перевозку в отправительских маршрутных поездах
nrailw. (грузов) GanzzugtarifУниверсальный русско-немецкий словарь > тариф на перевозку в отправительских маршрутных поездах
-
15 тариф на перевозку грузов в маршрутных поездах
nrailw. Tarif für BlockzügeУниверсальный русско-немецкий словарь > тариф на перевозку грузов в маршрутных поездах
-
16 звуковая сигнализация в поездах
adjeng. (оповещение) sonorisation de trainsDictionnaire russe-français universel > звуковая сигнализация в поездах
-
17 встречаться (о поездах)
• křižovat -
18 вагон с сидячими местами в поездах
Русско-английский туристический словарь > вагон с сидячими местами в поездах
-
19 вагон с сидячими местами в поездах
Русско-английский большой базовый словарь > вагон с сидячими местами в поездах
-
20 ходить
несовер. - ходить;
совер. - пойти без доп.
1) (в различных значениях) go;
walk (тж. пешком) ходить взад и вперед ≈ to walk to and fro, to go up and down ходить под руку ≈ to walk arm-in-arm ходить большими шагами( по чему-л.) ≈ pace ходить тяжело ступая (по чему-л.) ≈ to tramp (on) он шел по этой улице ≈ he was going along this street тучи ходят по небу ≈ storm-clouds are drifting over the sky ходить по траве ≈ to walk on the grass ходить на лыжах ≈ to ski ходить в разведку ≈ to go on reconnaissance ходить на охоту ≈ to go shooting
2) только несовер.;
(в чем-л.) (носить) wear ходить в шубе ходить в очках
3) (во что-л.;
на что-л.) (посещать) go (to), attend;
visit, go to see ( к кому-л.) он ходит к ним каждый день ≈ he visits them every day, he goes to see them every day ходить в театр ходить в школу ходить на лекции ходить по магазинам
4) run (о поездах, пароходах и т.п.) ходить под парусами ≈ to sail поезда ходят во всех направлениях ≈ trains run in all directions поезда сегодня не ходят ≈ there are no trains (running) today, there is no train service today
5) go (о часах) часы не ходят ≈ the watch does not go
6) lead, play (в игре) ;
move шахм. ходить с дамы (в картах) ≈ to play a queen ходить королем (в картах) ≈ to play a king;
(в шахматах) to move the king ходить с козыря ≈ to lead a trump
7) только несовер.;
(за кем-л.) (ухаживать) tend, take care (of) ;
(за больным и т.п.) nurse ходить за лошадью
8) только несовер. go, pass (о деньгах) эти деньги ходят всюду ≈ this currency passes anywhere, this currency is good everywhere ∙ ходить вокруг да около разг. ≈ to beat about the bush в чужой монастырь со своим уставом не ходят ≈ when in Rome do as the Romans do ходит слух ходить гоголем ходить по мирунесов.
1. go* (ступать) walk;
ребёнок начал ~ с девяти месяцев the baby began to walk at nine months;
~ из угла в угол walk to and fro;
~ в ногу march in step;
~ гулять go* for a walk;
~ по магазинам go* shopping;
~ на охоту go* hunting;
~ в школу, на работу go* to school, to work;
~ на лыжах ski;
2. (в пр. носить) wear* (smth.) ;
~ в чёрном wear* black;
он всегда ходит без шляпы he never wears a hat;
3. (в, на вн. ;
посещать) go* (to), attend (smth.) ;
(к дт.) visit (smb.), go* to see (smb.) ;
~ в театр go* to the theatre;
~ в гости go* visiting;
4. (о поездах, пароходах и т. п.) run*;
5. (о часах) go*;
часы хорошо ходят the watch keeps good time;
6. (делать ход в игре) move;
(в картах) play, lead*;
~ королём шахм. move the king;
7. (за тв. ;
ухаживать) look (after) ;
~ за больным look after a sick person.
См. также в других словарях:
На ранних поездах — На ранних поездах книга стихотворений Бориса Пастернака. Издана впервые в 1943 г. в Москве. Состоит из 4 х циклов стихов : «Художник» (стихи, созданные в 1936 г.) «Летние записки» (лето 1936 г.) «Переделкино»… … Википедия
Трейнсёрфинг — Трейнсёрферы на поезде в Бангладеш Трейнсёрфинг (от англ. train … Википедия
Поезд — Привод Локомо … Википедия
Транспорт в Швейцарии — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии … Википедия
Железнодорожный тормоз — устройство, позволяющее создать искусственное сопротивление движению с целью регулирования скорости или полной остановки поезда. Содержание 1 Виды тормозов 1.1 Пневматический тормоз … Википедия
Гонконгский метрополитен — Эту страницу предлагается переименовать в MTR или Mass Transit Railway. Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К переименованию/4 марта 2012. Возможно, её текущее название не соответствует нормам современного русского … Википедия
TGV — отправляется от станции Лион Перраш … Википедия
Intercity-Express — ICE 3 на скоростном участке Мюнхен Ингольштадт Intercity Express (англ. «Междугородный экспресс», также известен под сокращением ICE) сеть … Википедия
Железнодорожная почта — Открытие в 1830 году ранней Железной дороги Ливерпуль М … Википедия
Железнодорожный транспорт в Японии — Электропоезд серии N700 сети Синкансэн … Википедия
Тормозная колодка — барабанного тормоза автомобиля Тормозная колодка (иногда башмак) часть тормозной системы и её основной рабочий компонент. Именно тормозная колодка создаёт тормо … Википедия